1
00:00:01,133 --> 00:00:04,133
Ovaj film je verzija za široki ekran
Najveći indijski ep, Valmiki Ramayana
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,400
Iako smo pokušali
da odgovara originalnoj verziji,
3
00:00:07,467 --> 00:00:10,300
Moguće je da nekoliko elemenata,
likovi i događaji
4
00:00:10,367 --> 00:00:13,367
može se tumačiti,
promijenjeni ili dramatizirani
5
00:00:13,433 --> 00:00:15,100
Režiser ne tvrdi ništa
6
00:00:15,167 --> 00:00:18,333
Ovo je naučni autoritativni prikaz
ili religiju iz originalnog rukopisa
7
00:00:18,400 --> 00:00:22,400
Ovo je kultno djelo koje koristi ep
kao izvor inspiracije
8
00:00:22,467 --> 00:00:25,533
Gledaoci se ohrabruju
da u potpunosti razumem priču
9
00:00:25,600 --> 00:00:27,067
čitanjem originalnog rukopisa
10
00:00:27,133 --> 00:00:29,267
i pozivajući se na izvore
religija i književnost
11
00:00:29,333 --> 00:00:32,567
Ovaj film može sadržavati
dramatizacija, ili dodatna fikcija
12
00:00:32,633 --> 00:00:35,733
Opis se ne može uzeti u obzir
činjenično ili istorijski tačno
13
00:00:36,000 --> 00:00:39,300
Filmaši prepoznaju njegovu važnost
kultura i religija originalnog pismaa
14
00:00:39,367 --> 00:00:42,767
i ima za cilj da se približi ovom epu
s poštovanjem i osjetljivošću
15
00:00:43,033 --> 00:00:45,400
Međutim, to je interpretacija pojedinca
može varirati,
16
00:00:45,467 --> 00:00:49,133
I ovaj film ga ne podržava
jedan od religioznih ili filozofskih pogleda
17
00:00:49,200 --> 00:00:52,467
Tvorac nije mislio da omalovaži,
nepoštovanje, destruktivno ili omalovažavajuće
18
00:00:52,533 --> 00:00:56,067
vjerovanja, osjećaji,
sentiment i ranjivost
19
00:00:56,133 --> 00:01:00,733
osoba ili više ljudi,
zajednica, grupa ili etnička pripadnost
20
00:02:18,267 --> 00:02:22,633
Indija ima istoriju
koja je puna važnih dostignuća,
21
00:02:23,333 --> 00:02:26,567
ali najneobičnije poglavlje
u istoriji ovo je poglavlje
22
00:02:26,633 --> 00:02:31,133
koji priča priču
Šri Rama Vrli
23
00:02:31,533 --> 00:02:34,700
Ova priča i veličina Šri Rame
ne može biti u potpunosti izražen
24
00:02:34,767 --> 00:02:37,633
čak i za hiljade godina
25
00:02:38,333 --> 00:02:40,367
Ramina veličina je iznad
26
00:02:41,067 --> 00:02:43,433
riječi i iskazi,
27
00:02:43,500 --> 00:02:49,467
ipak se manifestira
na svačiji glas
28
00:02:49,533 --> 00:02:52,667
Svaki pisac
prikazuje Sri Raminu priču
29
00:02:52,733 --> 00:02:55,433
na osnovu njihove percepcije
o Šri Rami
30
00:02:55,500 --> 00:02:58,600
On je Beskonačan, njegova priča je vječna.
31
00:02:58,667 --> 00:03:02,400
Pripovijedana priča
mnogi mudraci tokom vekova
32
00:03:02,467 --> 00:03:09,133
{\an8}Hiljadama godina nam je rečeno
33
00:03:09,200 --> 00:03:14,600
{\an8}Dolazimo iz Rame
Vraćamo se u Ramu
34
00:03:15,267 --> 00:03:20,500
{\an8}Nema druge ljubavi koju poznajemo
35
00:03:20,567 --> 00:03:26,233
{\an8}Sve naše emocije dolaze iz Rame
36
00:03:26,767 --> 00:03:33,733
{\an8}Božanska priča o Rami i Siti
37
00:03:35,300 --> 00:03:41,100
{\an8}Jedno je nepotpuno bez drugog
38
00:03:41,167 --> 00:03:46,600
{\an8}Rama, Sita-Rama, Sita-Rama, živi Sri Rama
39
00:03:46,667 --> 00:03:52,633
{\an8}Rama, Sita-Rama, Sita-Rama, živi Sri Rama
40
00:04:04,500 --> 00:04:07,467
{\an8}Moj sin, Bharata, treba biti krunisan
kao kralj Ajodhje.
41
00:04:07,533 --> 00:04:11,000
{\an8}Raghav bi trebao biti izolovan 14 godina.
42
00:04:12,000 --> 00:04:14,733
{\an8}To je oduvijek bila Raghukulova navika.
43
00:04:15,000 --> 00:04:16,633
{\an8}Bolje da smo mrtvi
44
00:04:16,700 --> 00:04:18,167
{\an8}od kršenja obećanja.
45
00:04:18,233 --> 00:04:20,100
{\an8}Prihvatam izolaciju.
46
00:04:22,133 --> 00:04:27,733
{\an8}Priča je ispričana
47
00:04:28,400 --> 00:04:33,600
{\an8}Od mnogih mudraca tokom vekova
48
00:04:33,667 --> 00:04:40,000
{\an8}Ko apsorbuje ime Rame
49
00:04:40,067 --> 00:04:45,400
{\an8}Čitaće Ramayanu cijeli život
50
00:04:45,467 --> 00:04:48,333
{\an8}On donosi dobrotu
51
00:04:48,400 --> 00:04:54,433
{\an8}Uklanja loše stvari
52
00:04:54,500 --> 00:05:00,000
{\an8}Bio je Rama, sin Dasharatha
53
00:05:00,067 --> 00:05:05,633
{\an8}Rama, Sita-Rama, Sita-Rama, živio Sri Rama
54
00:05:05,700 --> 00:05:11,600
{\an8}Rama, Sita-Rama, Sita-Rama, živio Sri Rama
55
00:05:11,667 --> 00:05:17,400
{\an8}Rama, Sita-Rama, Sita-Rama, živio Sri Rama
56
00:05:17,467 --> 00:05:23,167
{\an8}Rama, Sita-Rama, Sita-Rama, živio Sri Rama
57
00:05:58,400 --> 00:05:59,733
Za rođene,
58
00:06:00,700 --> 00:06:02,300
smrt je izvesna.
59
00:06:04,200 --> 00:06:06,333
Ne mogu promijeniti sudbinu.
60
00:06:08,000 --> 00:06:10,200
Međutim, mogu vam dati bilo kakvu blagodat
61
00:06:11,333 --> 00:06:12,667
osim besmrtnosti.
62
00:06:20,100 --> 00:06:21,700
Znam da insistiraš.
63
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
ja,
64
00:06:33,467 --> 00:06:34,767
Brahma, tvorac univerzuma,
65
00:06:36,667 --> 00:06:38,133
podari ti ovaj dar.
66
00:06:39,433 --> 00:06:41,433
ni noć ni dan,
67
00:06:42,500 --> 00:06:44,067
ni u vodi ni u vazduhu,
68
00:06:46,500 --> 00:06:50,200
ni na zemlji ni na nebu,
69
00:06:51,667 --> 00:06:55,733
nije u rukama Boga ili đavola,
70
00:06:57,533 --> 00:06:59,433
smrt će ti doći.
71
00:08:17,667 --> 00:08:20,667
MNOGO GODINA KASNIJE
72
00:08:57,700 --> 00:09:00,033
Čini se da nešto nije u redu, Ses.
73
00:09:03,600 --> 00:09:05,033
Zašto se plašiti ovih oblaka?
74
00:09:20,300 --> 00:09:21,433
Ovo nije obično nebo.
75
00:09:23,367 --> 00:09:24,367
Ima nešto…
76
00:09:25,767 --> 00:09:27,100
što je sumnjivo.
77
00:09:56,533 --> 00:09:57,533
sta je ovo?
78
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
Istina.
79
00:10:00,767 --> 00:10:02,367
Sve dok je u svojim granicama,
80
00:10:03,467 --> 00:10:05,133
neće nas uznemiravati zlotvori.
81
00:10:16,467 --> 00:10:18,033
Međutim, tvoj brat je još uvijek napolju.
82
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Sec.
83
00:10:22,667 --> 00:10:23,767
Oni su samo moljci.
84
00:10:24,400 --> 00:10:25,733
Moj brat je vatra.
85
00:10:26,500 --> 00:10:29,267
Moljci se ne mogu uništiti,
ali može biti zahvaćen plamenom.
86
00:10:30,667 --> 00:10:32,067
Međutim, gdje je Raghav?
87
00:17:32,367 --> 00:17:35,267
Račupana kosa, tvrda
88
00:17:35,333 --> 00:17:41,433
Zamotan u nebo, ja sam Shiva
89
00:17:44,300 --> 00:17:47,333
Vječno čist, bez oblika
90
00:17:47,400 --> 00:17:53,433
Davalac sreće, ja sam Šiva
91
00:17:56,433 --> 00:18:02,100
Jesi li to ti ili ja? Ja ili ti
92
00:18:02,167 --> 00:18:08,333
Nema razlike, ja sam Shiva
93
00:18:08,400 --> 00:18:11,300
Svaka kap je čista
Svaki komad sija svjetlom
94
00:18:11,367 --> 00:18:14,467
On je kontrolisao svetu reku Gang
Kao i planine
95
00:18:14,533 --> 00:18:17,267
Njegov sjaj raspršuje najmračniju noć
96
00:18:17,333 --> 00:18:20,300
Ukrašen polumjesecom
Onaj koji tako blista
97
00:18:20,367 --> 00:18:23,233
U Njemu je okean ukorijenjen
On je mjesto gdje se nebo ujedinjuje
98
00:18:23,300 --> 00:18:26,233
Prekoračio vremensko ograničenje
On je prag kraja
99
00:18:26,300 --> 00:18:29,233
Svaka tačka ima Njegov otisak
Svaki ugao On pokriva
100
00:18:29,300 --> 00:18:32,333
U svakom carstvu, u svakom pravcu, On se ističe
101
00:18:32,400 --> 00:18:35,400
On drži mudrost svijeta
Pravo na dohvat ruke
102
00:18:35,467 --> 00:18:38,333
Samo spominjanjem Njegovog imena
Mrak je nestao
103
00:18:38,400 --> 00:18:41,433
Ovom svjetioniku milosrđa
S poštovanjem se klanjamo
104
00:18:41,500 --> 00:18:44,200
Bogovi su se ponizili
Pred Njim se okreću
105
00:18:44,267 --> 00:18:47,267
Odjekuje u svim smjerovima
106
00:18:47,333 --> 00:18:52,533
Žestoki poput puža
Vaš glas je glasan i iskren
107
00:18:53,333 --> 00:18:56,267
Sjeme cijelog života ste Vi
108
00:18:56,333 --> 00:19:00,267
Pored vrhunske drobilice
109
00:19:02,433 --> 00:19:08,133
O ljubazni i blagi Bože Šiva
Ne postoji niko kao Vi
110
00:19:08,733 --> 00:19:14,067
Kada su u pitanju Tvoji bhakte
Niko se ne može porediti sa mnom
111
00:19:14,133 --> 00:19:19,767
Ti si ili ja
Jesam li to ja ili ti?
112
00:19:20,433 --> 00:19:26,433
Nema razlike, ja sam Shiva
113
00:20:23,267 --> 00:20:24,733
Oprosti mi, Gospode Šiva.
114
00:20:55,667 --> 00:20:58,233
Zašto pokrivaš lice, Surpanaka?
115
00:21:01,200 --> 00:21:02,300
Skini haubu.
116
00:21:03,167 --> 00:21:04,400
Pogledaj me.
117
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
cak i da uradim,
118
00:21:06,467 --> 00:21:09,133
hoću li tako vidjeti svog brata?
119
00:21:12,767 --> 00:21:15,033
Stariji brat koji je jednom zbacio kralja Kuveru,
120
00:21:15,100 --> 00:21:16,767
samo zato što me je ismevao?
121
00:21:21,100 --> 00:21:23,000
I dalje sam isti, Surpanaka.
122
00:21:50,133 --> 00:21:51,233
Beautiful scenery!
123
00:21:52,533 --> 00:21:53,767
Jarko svjetlo
124
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
zgodnom mladiću.
125
00:22:02,067 --> 00:22:04,300
Voljna sam biti tvoja žena.
126
00:22:07,200 --> 00:22:08,333
Oženjen sam.
127
00:22:12,567 --> 00:22:13,767
Molim te oprosti mi.
128
00:22:23,400 --> 00:22:24,733
ko je on?
129
00:22:26,333 --> 00:22:28,767
Reci mi ko je žena
130
00:22:29,033 --> 00:22:31,567
koji je mojoj sestri oteo njenu pravu ljubav.
131
00:22:33,533 --> 00:22:34,667
Janaki.
132
00:22:35,567 --> 00:22:37,167
Raghavova žena.
133
00:22:38,767 --> 00:22:41,167
Najljepša žena u svemiru.
134
00:23:44,533 --> 00:23:46,367
On je
135
00:23:47,700 --> 00:23:52,500
savršeno oličenje rajskog šarma
136
00:23:54,300 --> 00:23:57,633
i večna lepota.
137
00:23:59,567 --> 00:24:01,533
Ne bi trebao biti u šumi.
138
00:24:04,167 --> 00:24:06,233
On je komad koji nedostaje u tvom životu.
139
00:24:10,300 --> 00:24:12,733
Ako nešto nedostaje
iz života Ravane,
140
00:24:14,567 --> 00:24:16,100
To je Janaki.
141
00:24:20,100 --> 00:24:22,267
Uzmi ga i dovrši sebe.
142
00:24:24,233 --> 00:24:27,333
Moja osveta će biti potpuna.
143
00:25:01,133 --> 00:25:02,367
Nešto te muči.
144
00:25:03,300 --> 00:25:04,333
Pricaj sa mnom.
145
00:25:10,200 --> 00:25:11,733
Ti si princeza, Janaki.
146
00:25:13,300 --> 00:25:15,100
Trebao bi biti u palati.
147
00:25:17,333 --> 00:25:20,400
Zašto lutati okolo
u ovoj šumi sa mnom?
148
00:25:27,733 --> 00:25:29,067
Još ima vremena.
149
00:25:29,767 --> 00:25:31,133
Slušaj me.
150
00:25:31,700 --> 00:25:33,300
Vrati se u Ajodju.
151
00:25:35,633 --> 00:25:38,533
Nema potrebe da brinete o tome
kada samnom.
152
00:25:40,567 --> 00:25:43,500
Zašto bih se vratio u Ayodhyu?
153
00:25:45,367 --> 00:25:46,367
za mene,
154
00:25:48,100 --> 00:25:49,500
Moja Ayodhya je mjesto
155
00:25:50,767 --> 00:25:52,200
Moj Raghav je tamo.
156
00:25:55,133 --> 00:25:57,200
Vaša senka vas može napustiti,
157
00:26:00,133 --> 00:26:01,567
ali Janaki neće ići.
158
00:26:37,000 --> 00:26:42,367
Moj fizički oblik je samo školjka
159
00:26:42,767 --> 00:26:49,200
U meni ti živiš
160
00:26:49,667 --> 00:26:55,467
Iskreno, bez tebe
161
00:26:55,533 --> 00:27:01,633
Osjećam se kao da sam nekompletan
162
00:27:01,700 --> 00:27:08,533
Pogledaj me u oči i vidjet ćeš
163
00:27:08,600 --> 00:27:15,367
Tvoja ljubav je vrednija
Nego život za mene
164
00:27:15,433 --> 00:27:21,033
Kada tvoja ljubav teče prema meni
165
00:27:21,733 --> 00:27:27,500
Mirisni blagoslovi ujedinjuju
U moju dušu zauvek
166
00:27:28,533 --> 00:27:34,100
Sa bojama koje unosiš u moj život
167
00:27:35,067 --> 00:27:41,100
Ne mogu podnijeti da sam daleko od tebe
Ljubav mog života
168
00:27:53,300 --> 00:27:54,433
Zlatni jelen!
169
00:27:57,400 --> 00:27:58,700
Hajde da ga uzmemo
170
00:27:59,367 --> 00:28:00,633
vratio u Ajodju.
171
00:28:03,533 --> 00:28:05,033
Šarmantni zlatni jelen,
172
00:28:05,533 --> 00:28:06,733
koji ne postoji u Ayodhyi.
173
00:29:19,333 --> 00:29:21,467
Sess!
174
00:29:28,500 --> 00:29:29,500
Jeste li čuli to?
175
00:29:30,300 --> 00:29:31,400
Sestra te zove.
176
00:29:32,233 --> 00:29:34,200
Mora da je u opasnosti.
177
00:29:49,233 --> 00:29:52,033
Sess!
178
00:29:52,733 --> 00:29:54,233
Čuješ to?
179
00:29:54,667 --> 00:29:56,133
Vjeruješ li mi?
180
00:29:57,000 --> 00:29:58,700
Bojim se.
181
00:29:59,333 --> 00:30:00,600
Moraš mu pomoći.
182
00:30:01,267 --> 00:30:03,067
Ne mogu te ostaviti.
183
00:30:03,500 --> 00:30:04,400
To nije sigurno.
184
00:30:04,467 --> 00:30:05,633
Tvoja sestra je u opasnosti!
185
00:30:22,367 --> 00:30:23,533
šta god da se desi,
186
00:30:24,500 --> 00:30:25,700
ne prelazi ovu liniju.
187
00:31:38,333 --> 00:31:41,067
Daj mi milostinju.
188
00:31:59,433 --> 00:32:01,400
Odvojite milostinju za mudre.
189
00:32:02,733 --> 00:32:03,733
Univerzum
190
00:32:04,433 --> 00:32:06,067
blagosloviće te.
191
00:32:09,333 --> 00:32:13,700
Zar ga ne možeš poštedjeti
hrana za mudre?
192
00:32:17,533 --> 00:32:19,100
Čak je i samo voda dovoljna.
193
00:32:24,067 --> 00:32:25,067
Da.
194
00:32:25,767 --> 00:32:26,767
Daću ti nešto.
195
00:32:42,767 --> 00:32:45,333
Prihvatite ovu milostinju.
196
00:32:47,700 --> 00:32:50,567
Mudar čovjek hoda
daleko ispred tebe,
197
00:32:51,333 --> 00:32:53,700
a ne možeš ni
predati direktno?
198
00:32:56,700 --> 00:32:58,533
Moj muž još nije došao kući.
199
00:32:59,200 --> 00:33:00,600
Dok se ne vrati, ne mogu...
200
00:33:00,667 --> 00:33:03,100
Usuđuješ se da sumnjaš
priroda mudre osobe?
201
00:33:03,567 --> 00:33:04,567
Apsolutno ne.
202
00:33:05,233 --> 00:33:06,233
izvinjavam se.
203
00:33:08,300 --> 00:33:09,467
Ja ću ići
204
00:33:13,667 --> 00:33:14,667
ne zaboravi,
205
00:33:16,000 --> 00:33:19,100
ako mudrac ode
praznih ruku od kuce,
206
00:33:19,167 --> 00:33:21,100
sretno izlazak iz kuce.
207
00:33:32,033 --> 00:33:35,100
Želim da dam blagoslov
da vaš muž dugo živi.
208
00:33:36,300 --> 00:33:38,067
Bilo bi mudro da to prihvatite.
209
00:33:42,400 --> 00:33:43,733
Međutim, kako želite,
210
00:33:46,467 --> 00:33:48,733
nakon katastrofe,
nečija inteligencija posustaje.
211
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
Čekaj.
212
00:38:06,767 --> 00:38:08,100
Jatayu!
213
00:40:46,533 --> 00:40:48,433
Jatayu!
214
00:41:47,767 --> 00:41:49,100
Ravana.
215
00:42:59,767 --> 00:43:00,767
ko si ti
216
00:43:05,000 --> 00:43:06,200
Ravana.
217
00:44:15,200 --> 00:44:16,500
Sestro, za sve sam ja kriva.
218
00:44:18,433 --> 00:44:20,467
Da ga nisam ostavio samog,
219
00:44:22,167 --> 00:44:23,267
ovo se neće desiti.
220
00:44:26,333 --> 00:44:28,100
Slomio sam tvoje poverenje.
221
00:44:30,767 --> 00:44:33,133
Nisi ti kriva, Ses.
222
00:44:35,500 --> 00:44:37,633
Ovo je očigledno igra sudbine.
223
00:44:43,633 --> 00:44:45,567
Dugo sam u dugovima.
224
00:44:48,267 --> 00:44:51,200
Ne mogu kremirati našeg oca.
225
00:44:56,300 --> 00:44:59,067
Međutim, to radi za svog prijatelja Jatayua
226
00:45:05,133 --> 00:45:07,567
Možda mi to može pomoći da smanjim dug.
227
00:47:52,600 --> 00:47:54,133
Konačno si se osvetio.
228
00:47:55,633 --> 00:47:56,633
Happy.
229
00:47:57,733 --> 00:48:01,067
Međutim, izgleda da jeste
nisam baš sretan zbog toga,
230
00:48:01,133 --> 00:48:02,567
Kraljica Mandodari.
231
00:48:05,600 --> 00:48:07,767
Jer nisi imao vremena da zamisliš
232
00:48:08,700 --> 00:48:10,333
kao rezultat haosa.
233
00:48:12,233 --> 00:48:16,267
Moj brat je doveo najlepšu ženu
udati se,
234
00:48:18,567 --> 00:48:20,567
ali ti to ne možeš podnijeti!
235
00:48:21,333 --> 00:48:22,333
jesam li u pravu?
236
00:48:25,700 --> 00:48:28,333
Dan slave Lanke se bliži kraju.
237
00:48:30,367 --> 00:48:32,200
Zabavite se dok još možete.
238
00:48:35,567 --> 00:48:37,500
Doći će katastrofa.
239
00:48:42,467 --> 00:48:43,533
Spremite se.
240
00:48:56,067 --> 00:48:58,100
Potrebne su nam trupe da napadnemo Ravanu.
241
00:49:00,133 --> 00:49:01,333
Ti si princ od Ayodhye.
242
00:49:03,400 --> 00:49:04,533
Ona je buduća kraljica.
243
00:49:10,067 --> 00:49:13,000
Reci samo jednu reč
i trupe će biti prisutne.
244
00:49:15,333 --> 00:49:16,333
Ne, Sec.
245
00:49:17,333 --> 00:49:18,333
Zašto ne?
246
00:49:19,567 --> 00:49:22,033
Ovo je protiv moje vrline.
247
00:49:22,733 --> 00:49:24,467
Trenutno nisam princ,
248
00:49:24,533 --> 00:49:26,100
Ja sam samo putnik
249
00:49:27,733 --> 00:49:29,433
a Janaki je moja žena.
250
00:49:34,067 --> 00:49:35,600
Ne samo Ayodhya trupe,
251
00:49:36,733 --> 00:49:40,433
Ne mogu ni tvrditi
na zrnu pijeska 14 godina.
252
00:49:41,233 --> 00:49:42,567
Vaša vrlina je vrednija
253
00:49:43,567 --> 00:49:45,367
za tebe iz života moje snaje?
254
00:50:02,500 --> 00:50:04,767
Janaki je moj život.
255
00:50:08,567 --> 00:50:09,633
Međutim, moja vrlina
256
00:50:11,433 --> 00:50:13,767
vrednije od mog života.
257
00:52:14,100 --> 00:52:15,100
Stani!
258
00:52:15,567 --> 00:52:18,067
Starica luta šumom
noću.
259
00:52:19,333 --> 00:52:20,633
Mora da je varka.
260
00:52:20,700 --> 00:52:21,600
Govori, ženo!
261
00:52:21,667 --> 00:52:24,533
Pokaži se
ili se pripremite da umrete!
262
00:52:25,400 --> 00:52:26,733
Neću te zaustaviti.
263
00:52:28,000 --> 00:52:31,300
ako imam iluziju,
neće mi naškoditi.
264
00:52:32,267 --> 00:52:34,200
Međutim, ako se pokaže da sam čovjek,
265
00:52:34,767 --> 00:52:39,433
vaše ruke će zauvek biti umrljane
krvlju nevinih ljudi.
266
00:52:40,233 --> 00:52:41,233
Sec.
267
00:53:11,233 --> 00:53:12,233
Ne, nemoj.
268
00:53:12,667 --> 00:53:14,233
Zašto ovo radiš?
269
00:53:15,500 --> 00:53:19,467
Nije prikladno da sjediš pred mojim nogama.
270
00:53:21,300 --> 00:53:23,167
dolazim iz niže kaste,
271
00:53:24,400 --> 00:53:25,400
a ti...
272
00:53:26,000 --> 00:53:28,367
Izgledaš kao ratnik
273
00:53:28,433 --> 00:53:30,400
a možda čak i princa.
274
00:53:31,200 --> 00:53:32,433
Zato, molim te, nemoj.
275
00:53:32,500 --> 00:53:33,633
Ne radi to.
276
00:53:36,633 --> 00:53:40,433
Naši postupci određuju karakter,
ne naše rođenje.
277
00:53:43,100 --> 00:53:44,567
Ja te smatram svojom majkom.
278
00:53:46,167 --> 00:53:49,100
Ovako je dijete
uvek leči svoju majku.
279
00:53:54,367 --> 00:53:55,367
Molim te jedi.
280
00:53:56,767 --> 00:53:59,367
Brate, već je pola pojedeno.
281
00:54:01,000 --> 00:54:02,000
Ne jedi to.
282
00:54:07,533 --> 00:54:08,533
Pojedi to.
283
00:54:14,167 --> 00:54:15,533
Ovo je najslađe.
284
00:54:17,100 --> 00:54:18,100
Jedi.
285
00:54:19,133 --> 00:54:20,633
Zagrizao sam sve bobice
286
00:54:20,700 --> 00:54:23,100
da budem siguran
Služim samo najslađe.
287
00:54:25,033 --> 00:54:27,067
I ti jedi.
288
00:54:30,400 --> 00:54:32,267
Čekao sam te.
289
00:54:35,300 --> 00:54:37,000
Moj učitelj je ispravno rekao,
290
00:54:38,233 --> 00:54:40,467
"On neće diskriminirati."
291
00:54:41,333 --> 00:54:43,267
"On se prema svima odnosio isto."
292
00:54:44,400 --> 00:54:47,567
Veoma sam siguran u vaš dolazak.
293
00:55:00,100 --> 00:55:01,367
sreli smo se,
294
00:55:02,367 --> 00:55:05,100
više nema razloga da živim.
295
00:55:08,467 --> 00:55:09,633
idem.
296
00:56:03,600 --> 00:56:05,067
Preko jezera Pampa,
297
00:56:06,233 --> 00:56:07,600
na planini Rishyamukha,
298
00:56:08,533 --> 00:56:10,400
živio je kralj majmuna, Sugriwa.
299
00:56:11,133 --> 00:56:12,300
Moraš ga upoznati.
300
00:56:12,367 --> 00:56:14,133
On će vam pomoći u potrazi.
301
00:57:06,267 --> 00:57:09,500
Znaš koje oružje
najopasniji u svemiru?
302
00:57:12,667 --> 00:57:14,133
Pasupati,
303
00:57:15,267 --> 00:57:16,633
Narayanastra,
304
00:57:18,233 --> 00:57:19,400
i Brahmastra.
305
00:57:21,567 --> 00:57:23,767
Napao sam me sa tri oružja,
306
00:57:25,433 --> 00:57:28,000
ali ja i dalje stojim
bez i najmanje povrede.
307
00:57:28,067 --> 00:57:29,067
Znate zašto?
308
00:57:30,233 --> 00:57:31,633
Jer ja sam Ravana.
309
00:57:33,100 --> 00:57:36,333
On je van domašaja
bol i patnja.
310
00:57:38,533 --> 00:57:41,000
Prokletstvo! razbio si mi iluziju,
311
00:57:42,233 --> 00:57:43,233
ovdje!
312
00:57:44,233 --> 00:57:45,467
Ovdje boli.
313
00:57:46,533 --> 00:57:49,167
po prvi put,
Mislim na bol i patnju.
314
00:57:49,233 --> 00:57:51,767
Ne mogu da podnesem da te vidim ovakvog,
umreti od gladi.
315
00:57:53,067 --> 00:57:56,200
Izgleda tako beznadežno i tužno.
316
00:57:57,267 --> 00:57:59,533
Buduća kraljica Lanke
nema potrebe da se živi ovako.
317
00:58:00,733 --> 00:58:02,267
Trebao bi biti u mojoj palati.
318
00:58:02,767 --> 00:58:06,000
Zidovi moje zlatne palate mole za tvoje prisustvo.
319
00:58:06,400 --> 00:58:09,533
Stalno su pitali "Gdje je Janaki?"
320
00:58:09,600 --> 00:58:10,667
"Kada će biti ovdje?"
321
00:58:10,733 --> 00:58:12,567
"Kad će Janaki doći?"
322
00:58:15,633 --> 00:58:16,667
šta da kažem?
323
00:58:18,533 --> 00:58:21,400
Kada će doći moj Janaki?
324
00:58:21,467 --> 00:58:23,400
Pazi na reči, Ravana!
325
00:58:25,400 --> 00:58:26,667
Raghav's Janaki.
326
00:58:28,600 --> 00:58:30,333
Ona će uvek biti njegova.
327
00:58:32,533 --> 00:58:33,533
Raghav!
328
00:58:34,733 --> 00:58:36,067
Ta budala!
329
00:58:38,767 --> 00:58:41,000
Ko je prevario jelena?
330
00:58:41,067 --> 00:58:42,467
Zašto me pitaš?
331
00:58:44,133 --> 00:58:46,400
Zašto ne pitaš Raghava
332
00:58:47,433 --> 00:58:48,733
pa me je vratio?
333
00:58:52,633 --> 00:58:54,033
Da te vratim?
334
00:59:00,267 --> 00:59:01,500
Otvori oči, Janaki.
335
00:59:02,400 --> 00:59:04,033
Pogledaj oko sebe.
336
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
Nisi u Mithili,
337
00:59:05,567 --> 00:59:08,267
gde će Raghav doći
sa paradom da te oženi.
338
00:59:08,733 --> 00:59:10,067
Ovo je Alengka!
339
00:59:10,133 --> 00:59:11,533
Ovo je Ravanina Alengka!
340
00:59:12,267 --> 00:59:16,100
Neprelazan okean i snaga
Ja ću te razdvojiti!
341
00:59:17,267 --> 00:59:19,267
Niko ne može doći ovamo bez moje dozvole.
342
00:59:19,733 --> 00:59:21,400
On će uništiti vaš krhki ego.
343
00:59:22,367 --> 00:59:23,667
On će okean pretvoriti u pustinju.
344
00:59:26,133 --> 00:59:27,367
Ostanite sa nama.
345
00:59:30,333 --> 00:59:31,333
Ne ovdje!
346
00:59:32,167 --> 00:59:33,767
U tvojoj zlatnoj palati.
347
00:59:44,567 --> 00:59:46,600
Ponesite svoje trivijalne sitnice.
348
00:59:48,400 --> 00:59:50,133
Nema dovoljno zlata u tvojoj Lanki
349
00:59:51,533 --> 00:59:54,033
mogu uzeti malu porciju
od Janakijeve ljubavi.
350
01:00:11,767 --> 01:00:14,467
Bhole Bhole, bam bam Bhole.
351
01:00:16,300 --> 01:00:19,133
Bhole Bhole, bam bam Bhole.
352
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Bhole Bho…
353
01:00:23,767 --> 01:00:26,767
Vapim Svemogućem,
354
01:00:27,633 --> 01:00:30,633
ali umesto toga, vi ste izgubljene duše
pojavio niotkuda.
355
01:00:30,700 --> 01:00:34,100
To je šuma iluzija i magije.
356
01:00:35,000 --> 01:00:38,300
Nisi siguran na ovom mjestu.
357
01:00:38,767 --> 01:00:39,767
Vrati se!
358
01:00:40,467 --> 01:00:42,700
Vratite se svojim korijenima!
359
01:00:43,400 --> 01:00:44,433
Idi sada.
360
01:00:44,500 --> 01:00:45,700
ko si ti
361
01:00:46,467 --> 01:00:47,633
Iluzionista ili prevarant?
362
01:00:48,567 --> 01:00:50,000
Otkrijte svoj identitet,
363
01:00:51,200 --> 01:00:53,167
ili se pripremite da se suočite sa mojim gnevom.
364
01:00:55,767 --> 01:00:58,167
Ima dosta trikova na ovom svetu,
365
01:00:58,667 --> 01:01:01,367
ali to nije zanimalo mudre.
366
01:01:01,433 --> 01:01:03,700
Tvrdiš da si mudar čovek.
367
01:01:04,333 --> 01:01:05,433
Mogu li ga testirati?
368
01:01:07,400 --> 01:01:08,567
Molim te!
369
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Dobro.
370
01:01:12,200 --> 01:01:15,533
Ako deset radnika sagradi palatu
za četiri mjeseca,
371
01:01:16,467 --> 01:01:18,300
pet radnika koliko je potrebno?
372
01:01:20,200 --> 01:01:21,567
Uopšte ne treba vremena.
373
01:01:21,633 --> 01:01:23,233
Palata je izgrađena.
374
01:01:26,467 --> 01:01:28,267
Bio je jedan čovjek koji nije spavao 20 dana
375
01:01:28,767 --> 01:01:30,033
i dalje zdrava.
376
01:01:30,433 --> 01:01:31,500
Kako bi to moglo biti?
377
01:01:33,200 --> 01:01:34,633
Spava samo noću.
378
01:01:36,333 --> 01:01:38,133
Tu je papagaj i dva pileta,
379
01:01:38,633 --> 01:01:39,767
preći rijeku.
380
01:01:40,467 --> 01:01:42,433
Kada su stigli do obale,
381
01:01:42,500 --> 01:01:44,533
najmlađi je vikao,
382
01:01:44,600 --> 01:01:46,400
"Nas četvorica smo prešli rijeku!"
383
01:01:46,467 --> 01:01:48,033
Odgovori na ovo, Mudri.
384
01:01:48,100 --> 01:01:49,700
Postoji samo jedan papagaj i dvoje djece.
385
01:01:50,700 --> 01:01:51,700
Trebalo bi da bude tri.
386
01:01:52,267 --> 01:01:53,433
Zašto dijete kaže četiri?
387
01:01:56,067 --> 01:01:57,600
Još je mali, govor mu je originalan.
388
01:02:41,667 --> 01:02:43,400
Zašto ovaj izgled?
389
01:02:44,367 --> 01:02:45,700
Šta sve ovo učiniti?
390
01:03:30,067 --> 01:03:31,200
Žao mi je, Raghav.
391
01:03:32,333 --> 01:03:35,700
Moram se uvjeriti da je ovo istina za tebe,
392
01:03:36,733 --> 01:03:41,233
nije pretendent
budi svoj
393
01:03:42,033 --> 01:03:43,167
Koja je tvoja ocjena?
394
01:03:44,300 --> 01:03:46,167
Ja sam imitator?
395
01:03:49,600 --> 01:03:50,600
Raghav.
396
01:03:53,667 --> 01:03:55,133
U čemu vam mogu pomoći?
397
01:03:57,200 --> 01:03:59,300
Želim da upoznam kralja majmuna, Sugriwu.
398
01:04:27,767 --> 01:04:29,133
Dobrodošao, Raghav.
399
01:04:30,300 --> 01:04:31,467
javi mi,
400
01:04:32,200 --> 01:04:34,133
Kako vam mogu pomoći?
401
01:04:35,233 --> 01:04:37,400
Moja žena je kidnapovana, Sugriwa.
402
01:04:40,767 --> 01:04:42,533
Želim da tražim tvoju pomoć.
403
01:05:53,400 --> 01:05:58,533
Vi ste svježe i hladne vode
404
01:05:59,233 --> 01:06:05,133
Sa tobom tečem,
Od pamtivijeka
405
01:06:06,133 --> 01:06:11,500
Od kada su zvijezde zasvjetlucale
Prvi put je ispunio nebo
406
01:06:12,133 --> 01:06:18,400
Bio sam vezan za tebe, zauvijek
407
01:06:18,467 --> 01:06:21,567
Gdje god ti noge stoje
408
01:06:21,633 --> 01:06:24,700
Moj vrt raste
409
01:06:24,767 --> 01:06:29,000
Vaša ljubav je vrednija
410
01:06:29,067 --> 01:06:32,067
Iz života za mene
411
01:06:32,133 --> 01:06:37,600
Kada tvoja ljubav teče prema meni
412
01:06:38,267 --> 01:06:44,200
Blagoslovi koji zajedno mirišu
U moju dušu zauvek
413
01:06:45,033 --> 01:06:50,367
Sa bojom koju si donio u moj život
414
01:06:51,333 --> 01:06:57,033
Ne mogu podnijeti da sam daleko od tebe
Ljubav u mom životu
415
01:07:04,167 --> 01:07:07,200
Tvoj pogled je tako dubok
416
01:07:07,267 --> 01:07:10,200
Sigurno ću biti zapanjen kad to vidim
417
01:07:10,267 --> 01:07:13,533
Suđeno nam je da budemo zajedno
418
01:07:13,600 --> 01:07:16,767
To je postalo sudbina
419
01:07:17,033 --> 01:07:23,300
Vi ste veza koja nas štiti
420
01:07:23,367 --> 01:07:28,733
Vi ste stranica
Osvetljen zracima mog mesecaa
421
01:07:29,000 --> 01:07:32,167
Ti si moja prva nada
422
01:07:32,233 --> 01:07:35,200
Ti si moja posljednja želja
423
01:07:35,267 --> 01:07:42,133
Tvoja ljubav je vrednija
Nego život za mene
424
01:07:42,600 --> 01:07:48,167
Kada tvoja ljubav teče prema meni
425
01:07:48,633 --> 01:07:54,300
Mirisni blagoslovi ujedinjuju
U moju dušu zauvek
426
01:07:55,000 --> 01:08:00,667
Sa bojama koje unosiš u moj život
427
01:08:01,667 --> 01:08:05,600
Ne mogu podnijeti da sam daleko od tebe
Ljubav mog života
428
01:08:16,533 --> 01:08:17,533
Raghav.
429
01:08:22,633 --> 01:08:24,200
Moramo razgovarati.
430
01:08:25,467 --> 01:08:28,333
Žao mi je što sam te naterao
nalaze se u komplikovanoj situaciji.
431
01:08:28,400 --> 01:08:29,400
br.
432
01:08:31,067 --> 01:08:33,267
Spreman sam da služim.
433
01:08:37,267 --> 01:08:38,267
međutim,
434
01:08:39,033 --> 01:08:40,233
nemam vojsku,
435
01:08:41,133 --> 01:08:42,167
nemam kraljevstvo.
436
01:08:43,133 --> 01:08:45,267
Moj brat Subali je uzeo sve što mi je pripadalo.
437
01:08:49,300 --> 01:08:51,433
Zašto ne zatražite svoja prava nazad?
438
01:08:52,300 --> 01:08:53,367
Borite se za to.
439
01:08:54,633 --> 01:08:58,033
On je lukav i jak.
440
01:08:58,533 --> 01:09:00,733
Mogu da pariram njegovoj snazi
na bojnom polju
441
01:09:01,333 --> 01:09:03,100
ali ne i njegovo lukavstvo.
442
01:09:04,200 --> 01:09:06,433
Međutim, sa istinom pored mene,
443
01:09:07,200 --> 01:09:09,000
Definitivno mogu da pobedim Subalija.
444
01:09:10,367 --> 01:09:12,167
Ti si istina, Raghav.
445
01:09:20,400 --> 01:09:21,533
Spremi se, Sugriva.
446
01:09:28,300 --> 01:09:31,067
Sutra ćeš ga izazvati na dvoboj.
447
01:09:39,467 --> 01:09:41,600
Subali!
448
01:09:43,467 --> 01:09:45,467
Subali!
449
01:09:51,533 --> 01:09:53,333
Subali!
450
01:09:53,400 --> 01:09:55,033
Subali!
451
01:09:55,100 --> 01:09:56,100
Izađi!
452
01:09:59,233 --> 01:10:00,667
Izađi!
453
01:10:00,733 --> 01:10:03,233
Suoči se sa mnom, Kukavice!
454
01:11:42,033 --> 01:11:43,100
Sugriva je bio slab.
455
01:11:45,767 --> 01:11:46,767
Možda griješimo.
456
01:11:47,633 --> 01:11:48,673
Trebalo bi da idemo u Subali.
457
01:11:49,600 --> 01:11:50,600
jak je,
458
01:11:51,667 --> 01:11:52,667
i imaju vojsku.
459
01:11:53,333 --> 01:11:55,100
Zašto podržavamo Sugrivu?
460
01:12:00,167 --> 01:12:03,367
Izvinite što prekidam, ali zabranjeno je
koristite oružje u duelima iz blizine.
461
01:12:52,600 --> 01:12:54,567
Bez obzira koliko je zlo jako.
462
01:12:55,333 --> 01:12:58,700
Istina na kraju uvijek pobjeđuje.
463
01:13:05,533 --> 01:13:08,733
Kralj štiti svoj narod,
i to je dharma.
464
01:13:17,200 --> 01:13:19,000
Znači Sugriva zakoniti kralj.
465
01:14:27,400 --> 01:14:31,400
Do Lanke je trebalo dosta vremena
sa ovom ekipom.
466
01:14:34,600 --> 01:14:37,667
Šta ako ga pošaljemo
samo mala grupa?
467
01:14:39,533 --> 01:14:41,633
Ja ću pratiti Anggadu
468
01:14:41,700 --> 01:14:43,067
sa Bajrangom.
469
01:14:44,600 --> 01:14:51,567
Zamolićemo Janakija da ostane nepokolebljiv
i reci mu o svojim planovima.
470
01:14:53,200 --> 01:14:54,533
Slazem se sa Jembawanom.
471
01:14:55,600 --> 01:14:57,033
Na tebi je, Raghav.
472
01:15:07,767 --> 01:15:09,367
Pokaži mu ovo.
473
01:15:11,167 --> 01:15:12,267
On će to prepoznati
474
01:15:13,267 --> 01:15:14,500
i vjeruj da si moj glasnik.
475
01:15:41,767 --> 01:15:43,100
Lankesh...
476
01:15:43,167 --> 01:15:45,733
Morate li biti tako formalni
izvan palate, Vibhishan?
477
01:15:49,733 --> 01:15:52,133
Brate, moraš da pustiš Janakija.
478
01:16:03,700 --> 01:16:05,267
Ako je prijedlog tačan,
479
01:16:05,667 --> 01:16:07,300
nije bitno ko je govornik.
480
01:16:08,533 --> 01:16:11,533
Već jesi
sve na ovom svetu,
481
01:16:11,600 --> 01:16:14,167
ali ti si i dalje Džin.
482
01:16:16,667 --> 01:16:17,667
pa?
483
01:16:19,000 --> 01:16:22,233
Neka vam Lakshmi bude pratilac
i ti ćeš postati Narayana.
484
01:16:22,300 --> 01:16:23,667
Sve dok je Raghav živ,
485
01:16:24,433 --> 01:16:27,533
Nećeš moći osvojiti njegovo srce.
486
01:16:27,600 --> 01:16:29,467
Za Ravanu ništa nije nemoguće!
487
01:16:30,600 --> 01:16:33,667
Čak ga se i bog smrti bojao.
488
01:16:33,733 --> 01:16:36,567
Ne radi se o nemogućem.
489
01:16:37,667 --> 01:16:41,300
Ova akcija će biti destruktivna
celokupno njegovo nasleđe.
490
01:16:42,733 --> 01:16:46,067
Pobjednik uspostavlja zaostavštinu,
491
01:16:48,000 --> 01:16:49,600
ne gubitnik.
492
01:16:51,700 --> 01:16:53,700
Jednom kada je Ravana odlučila da glumi,
493
01:16:54,333 --> 01:16:57,300
lanci morala ga ne mogu obuzdati.
494
01:16:57,367 --> 01:16:58,767
Raghav ima magične moći.
495
01:17:02,133 --> 01:17:05,000
Jedna Ravana dasamuka
jači od deset Raghava!
496
01:17:18,767 --> 01:17:20,067
Neću ga pustiti.
497
01:17:26,067 --> 01:17:29,000
Onda prizivaš smrt na sebe, seko.
498
01:17:30,067 --> 01:17:32,433
Izgleda da nema drugog načina.
499
01:17:45,733 --> 01:17:47,500
Ovdje se naše putovanje završava.
500
01:17:47,567 --> 01:17:49,567
Ne možemo preći okean.
501
01:18:01,133 --> 01:18:02,133
Bajrang!
502
01:18:02,700 --> 01:18:03,700
Nemoj!
503
01:18:04,167 --> 01:18:05,700
Da se nisi usudio da me tako gledaš!
504
01:18:08,567 --> 01:18:11,167
Kako da pređem
bezgranični okean?
505
01:18:11,233 --> 01:18:13,533
Neograničen koliko i tvoj potencijal, Bajrang.
506
01:18:15,133 --> 01:18:17,000
Ili ste zaboravili ko ste zapravo?
507
01:18:18,533 --> 01:18:20,167
Običan majmun, šta drugo?
508
01:18:21,733 --> 01:18:22,733
majmun,
509
01:18:23,367 --> 01:18:26,600
koji je bio u svom detinjstvu
jednom progutao sunce zbog gladi.
510
01:18:29,533 --> 01:18:33,633
Blagoslovljeni majmune
511
01:18:33,700 --> 01:18:36,567
sa snagom tri sveta.
512
01:18:40,100 --> 01:18:42,433
Majmun sa moćima munje
513
01:18:42,500 --> 01:18:44,767
i mlaznice vatre!
514
01:18:47,733 --> 01:18:50,733
Majmun koji ima moć oluje.
515
01:18:51,000 --> 01:18:54,000
Majmun sa moćima munje
i napao ga je orao.
516
01:18:54,067 --> 01:18:56,300
Plašite li se prelaska preko mora?
517
01:18:58,733 --> 01:19:00,633
Bajrang, shvati svoju moć.
518
01:19:02,233 --> 01:19:03,733
Samo ti možeš.
519
01:19:04,533 --> 01:19:06,233
Niko osim tebe, prijatelju.
520
01:19:36,733 --> 01:19:38,600
Skoči, Bajrang!
521
01:19:47,533 --> 01:19:48,667
Gdje god Raghav,
522
01:19:50,333 --> 01:19:51,533
tu je pobeda.
523
01:20:57,033 --> 01:20:57,733
ko si ti
524
01:20:58,000 --> 01:21:01,167
Ja sam Raghavov glasnik, Bajrang.
525
01:21:02,567 --> 01:21:05,167
Došao sam da donesem važnu poruku.
526
01:21:06,233 --> 01:21:08,100
Raghav će te spasiti.
527
01:21:12,033 --> 01:21:13,067
kako si?
528
01:21:14,467 --> 01:21:15,467
Nije tako dobro
529
01:21:16,500 --> 01:21:17,767
bez tebe pored njega.
530
01:21:31,333 --> 01:21:32,633
Molim te, obriši te suze.
531
01:21:34,300 --> 01:21:35,767
Ne mogu reći Raghavu
532
01:21:37,267 --> 01:21:39,233
da je njegov Janaki plakao.
533
01:21:41,167 --> 01:21:42,433
Neće mu se svidjeti.
534
01:21:46,733 --> 01:21:47,733
Vi ste tamo!
535
01:21:49,133 --> 01:21:50,133
Kako ulaziš?
536
01:21:52,633 --> 01:21:55,533
Ovo nije igralište
koji može slobodno da uđe kako hoće.
537
01:21:56,733 --> 01:21:59,467
Misliš li da možeš pobjeći od mog gnjeva?
538
01:22:00,133 --> 01:22:01,533
Znaš li ko sam ja?
539
01:22:03,267 --> 01:22:04,767
Dhakdasur!
540
01:22:06,300 --> 01:22:07,300
spremi se,
541
01:22:08,067 --> 01:22:09,733
reci zbogom svetu!
542
01:22:13,033 --> 01:22:14,033
Ne ja.
543
01:22:14,433 --> 01:22:16,033
Neko će to uraditi.
544
01:23:42,000 --> 01:23:43,500
Nisi zauzet
545
01:23:48,500 --> 01:23:49,767
osim hvatanja majmuna?
546
01:23:51,667 --> 01:23:53,033
Ovaj majmun priča.
547
01:23:54,067 --> 01:23:57,133
Uhvaćen je u ćaskanju
sa Janakijem u Ashok Vatici.
548
01:24:06,100 --> 01:24:07,600
Raghav ga je sigurno poslao
549
01:24:08,367 --> 01:24:09,600
da nas špijunira.
550
01:24:11,467 --> 01:24:13,533
Na Lanki kazna za špijuniranje
551
01:24:14,700 --> 01:24:15,733
je mrtav.
552
01:24:18,000 --> 01:24:19,667
Šta kažeš na to, tata?
553
01:24:21,100 --> 01:24:23,067
Bar ga pitaj za ime, Indrajit.
554
01:24:24,067 --> 01:24:25,233
Ja sam Bajrang.
555
01:24:26,467 --> 01:24:28,567
Glasnik iz Ajodhje,
556
01:24:28,633 --> 01:24:29,767
budući kralj, Raghav.
557
01:24:31,600 --> 01:24:33,000
Kralj?
558
01:24:35,467 --> 01:24:37,400
On više ne živi u Ayodhyi.
559
01:24:39,167 --> 01:24:40,533
Sada istražuje šumu.
560
01:24:41,767 --> 01:24:44,000
Dakle, kakav je on kralj?
561
01:24:45,233 --> 01:24:46,333
Reci mi.
562
01:24:47,233 --> 01:24:48,600
Kralj skitnica?
563
01:24:50,233 --> 01:24:51,233
Lankesh!
564
01:24:52,533 --> 01:24:54,500
On je glasnik a ne špijun.
565
01:24:55,667 --> 01:24:59,000
U Lanki ne ubijamo glasnike.
566
01:25:01,667 --> 01:25:03,400
Samo ga zatvori.
567
01:25:04,133 --> 01:25:07,400
Lanki treba majmun koji govori
kao kolekcija.
568
01:25:11,433 --> 01:25:13,433
Tata, o čemu razmišljaš?
569
01:25:15,700 --> 01:25:16,733
Samo reci.
570
01:25:19,400 --> 01:25:22,433
Zamislite kako izgleda majmun
bez repa.
571
01:25:45,367 --> 01:25:46,367
Boli?
572
01:25:50,133 --> 01:25:52,567
Postaje sve gore kako vrijeme prolazi.
573
01:25:57,200 --> 01:25:58,200
iskreno,
574
01:25:59,433 --> 01:26:01,133
Osećam
575
01:26:01,600 --> 01:26:03,033
malo žao zbog tebe.
576
01:26:11,267 --> 01:26:13,233
Platno je sa Lanke.
577
01:26:14,300 --> 01:26:16,133
Ulje je sa Lanke.
578
01:26:17,233 --> 01:26:19,267
Vatra je došla i sa Lanke.
579
01:26:20,333 --> 01:26:23,267
Ono što će gorjeti je i Lanka.
580
01:28:22,533 --> 01:28:24,367
Pođi sa mnom.
581
01:28:36,600 --> 01:28:40,600
Raghav je slomio Shivdhanush
da se uda za mene.
582
01:28:45,067 --> 01:28:47,133
Sada mora da se razbije
Ravanina arogancija.
583
01:28:51,133 --> 01:28:53,267
Ravana se usudila da me odvede iz naše kuće.
584
01:28:55,600 --> 01:28:58,100
Janaki će se samo vratiti
585
01:29:01,167 --> 01:29:02,433
kada ga Raghav pokupi.
586
01:29:06,733 --> 01:29:07,733
Siguran sam u to.
587
01:29:26,733 --> 01:29:28,167
Čekam ga.
588
01:29:51,100 --> 01:29:52,333
razbij veliki kamen,
589
01:29:53,267 --> 01:29:54,367
urušavanje planina,
590
01:29:55,400 --> 01:29:57,200
napuni okean,
591
01:29:57,267 --> 01:29:59,133
i izgraditi most za Lanku.
592
01:30:00,400 --> 01:30:01,400
Uradi to.
593
01:30:20,000 --> 01:30:22,300
Brinem se čak i ako ga koristim
svo kamenje na svijetu,
594
01:30:23,400 --> 01:30:25,633
to neće biti dovoljno
izgraditi most.
595
01:30:28,267 --> 01:30:30,067
Moramo da gradimo mostove.
596
01:30:31,467 --> 01:30:32,467
Ako ne sa kamenjem,
597
01:30:35,067 --> 01:30:36,433
sa našim molitvama.
598
01:30:45,633 --> 01:30:47,100
o, bože mora,
599
01:30:48,500 --> 01:30:51,667
Ja, Raghav, sin Dasharatha,
molim te
600
01:30:52,767 --> 01:30:55,367
da napravim put mojim trupama.
601
01:31:33,400 --> 01:31:34,467
Šta nije u redu, Bajrang?
602
01:31:34,533 --> 01:31:36,033
Nema ništa.
603
01:31:36,467 --> 01:31:38,367
Samo lekcija, dodirivanje naših žena
604
01:31:38,433 --> 01:31:40,167
prouzrokovaće uništenje.
605
01:32:01,400 --> 01:32:02,400
Janaki?
606
01:32:03,167 --> 01:32:04,200
Živ i zdrav.
607
01:32:25,633 --> 01:32:27,567
Zauvijek sam ti dužan, Bajrang.
608
01:32:27,633 --> 01:32:29,000
Gospodaru.
609
01:32:31,033 --> 01:32:32,600
On te čeka.
610
01:32:34,133 --> 01:32:36,300
Prije nego što je Ravana išta uradila
neželjene stvari.
611
01:32:40,067 --> 01:32:42,067
Morate stići na Lanku.
612
01:33:19,267 --> 01:33:20,433
bog mora,
613
01:33:22,133 --> 01:33:25,267
Znaš
Boriću se za pravdu.
614
01:33:31,500 --> 01:33:33,467
Molim te, napravi mi put.
615
01:34:42,233 --> 01:34:44,767
Ja, Raghav, iz klana Ikswaku,
616
01:34:54,633 --> 01:34:59,167
primoran da to pusti
Ova Brahmastra prodire u vaše srce.
617
01:35:29,200 --> 01:35:32,133
Imaj milosti, Raghav! Daj saosećanje!
618
01:35:33,333 --> 01:35:35,100
Ja sam More.
619
01:35:36,333 --> 01:35:39,367
Ne može se izmeriti moja dubina
620
01:35:39,433 --> 01:35:42,400
ili prođi pored mene.
621
01:35:43,067 --> 01:35:45,633
Takva je priroda mog postojanja.
622
01:35:46,533 --> 01:35:50,067
takva je tvoja priroda,
tako da se ne možeš preći,
623
01:35:50,633 --> 01:35:51,733
ali moja odlučnost je jaka.
624
01:35:52,000 --> 01:35:54,033
Moram preći okean da bih stigao do Alengke.
625
01:35:54,500 --> 01:35:59,467
Rečeno je da je tvoje ime tako čestito
tako da brige ljudi nestanu.
626
01:36:00,733 --> 01:36:03,233
Stoga tražim vaše trupe
627
01:36:03,300 --> 01:36:07,033
bacao kamenje u more
dok izgovarate svoje ime.
628
01:36:07,733 --> 01:36:10,700
Obećavam da neću dozvoliti da se to dogodi
kamenje je potonulo.
629
01:36:31,633 --> 01:36:33,133
Gde god da je Raghav,
630
01:36:33,600 --> 01:36:34,600
tu je pobeda.
631
01:37:00,767 --> 01:37:02,067
Gde god da je Raghav…
632
01:37:02,767 --> 01:37:04,733
- Pobeda je!
- Pobeda je!
633
01:37:05,000 --> 01:37:06,040
Gde god da je Raghav…
634
01:37:07,167 --> 01:37:08,633
- Pobeda je!
- Pobeda je!
635
01:37:13,100 --> 01:37:16,600
Čak i ako je sada zemlja podeljena na dva dela,
ili nebo pada,
636
01:37:17,300 --> 01:37:21,000
ništa to ne može zaustaviti
ruka pravde guši zlo.
637
01:37:23,333 --> 01:37:24,333
hrabra braćo majmuni,
638
01:37:27,133 --> 01:37:29,533
sada se niko ne usuđuje
blokiraju ti put.
639
01:37:30,200 --> 01:37:31,733
Niko se ne usuđuje!
640
01:37:36,133 --> 01:37:38,167
Planine na Zemlji će se zatresti
641
01:37:38,233 --> 01:37:40,067
kada smo kročili na njihovu zemlju.
642
01:37:42,000 --> 01:37:46,667
Strela ponosa ne može
probij tvoja moćna prsa.
643
01:37:49,167 --> 01:37:53,067
Jer si hrabar ratnik sa vatrom
gori, teče u venama.
644
01:37:53,733 --> 01:37:56,067
Ti si moj pravi neustrašivi ratnik.
645
01:38:03,700 --> 01:38:04,700
Ravana!
646
01:38:05,667 --> 01:38:07,233
dolazim do tebe.
647
01:38:08,067 --> 01:38:11,600
Došao sam da uništim
vaša lica jedno po jedno!
648
01:38:14,367 --> 01:38:16,667
Došao sam da ugrabim svog Janakija!
649
01:38:22,567 --> 01:38:24,100
dolazim
650
01:38:25,467 --> 01:38:27,767
zauvek podržavati pravdu.
651
01:38:42,133 --> 01:38:44,467
{\an8}SRI RAMA
652
01:39:48,667 --> 01:39:50,767
Razumijem da je ovo izdaja, gospodine.
653
01:39:52,167 --> 01:39:54,333
Boriću se sa svojim bratom.
654
01:39:55,167 --> 01:39:57,567
Međutim, pomoći će mi
zaštiti moju zemlju.
655
01:39:58,433 --> 01:40:01,467
Čak i ako moram
izdao mog brata.
656
01:40:01,533 --> 01:40:02,567
Neka bude.
657
01:40:03,433 --> 01:40:06,700
Možda sam svjestan istorije
pamtiće me kao izdajnika.
658
01:40:07,367 --> 01:40:10,367
Možda neću moći
odgovarajuće poštovanje nakon smrti.
659
01:40:11,633 --> 01:40:15,533
Međutim, nisam mogao da ćutim
i vidio uništenu Lanku.
660
01:40:21,100 --> 01:40:25,200
Ono što je Lankesh uradio nije bilo u redu,
Raghav.
661
01:40:28,233 --> 01:40:31,300
Odlučio sam da se borim s njim
i pridružim vam se.
662
01:40:36,567 --> 01:40:38,367
Šta želiš zauzvrat?
663
01:40:39,567 --> 01:40:41,167
Tražim obećanje, Raghav.
664
01:40:42,600 --> 01:40:45,633
Nemojte kažnjavati narod Lanke
zbog Lankeshove greške.
665
01:40:46,567 --> 01:40:48,267
Oni su nevini.
666
01:40:51,000 --> 01:40:53,133
Nemojte ih uvlačiti u ovaj rat.
667
01:40:53,200 --> 01:40:55,233
Zar nisi bio u ratu?
668
01:40:56,633 --> 01:40:59,200
Ljudi se moraju suočiti sa posljedicama
669
01:41:00,000 --> 01:41:01,233
akcije njihovog kralja.
670
01:41:05,500 --> 01:41:07,067
Ravana je pogrešila,
671
01:41:07,533 --> 01:41:08,533
ne narod Lanke.
672
01:41:10,400 --> 01:41:11,533
Obećavam.
673
01:41:12,267 --> 01:41:15,100
Nema nevinih života
biće izgubljen u ovom ratu.
674
01:41:16,767 --> 01:41:21,000
Nisam to očekivao
bilo kakvu nagradu, Vibhishan.
675
01:41:22,767 --> 01:41:27,333
Možete zauzeti stranu
ili ne stati na stranu svog brata.
676
01:41:28,267 --> 01:41:31,367
Ne moraš mi se pridružiti.
677
01:41:36,500 --> 01:41:39,633
Možete odabrati da ostanete neutralni.
678
01:41:40,467 --> 01:41:43,633
U ratu dobra i zla,
izabrati da ostane neutralan
679
01:41:44,367 --> 01:41:46,100
je isto što i činjenje grijeha.
680
01:41:48,133 --> 01:41:49,633
Sa tobom sam, Raghav.
681
01:41:54,233 --> 01:41:55,567
Molim te prihvati moju lojalnost.
682
01:42:07,500 --> 01:42:08,600
Dobrodošli u klub.
683
01:42:16,567 --> 01:42:19,300
Shvatite ovo kao znak mog prihvatanja.
684
01:42:24,767 --> 01:42:26,300
Čim sam pobedio Ravanu,
685
01:42:28,600 --> 01:42:30,233
Bićeš kralj Lanke.
686
01:42:33,367 --> 01:42:34,267
Zašto je to?
687
01:42:34,333 --> 01:42:36,467
Vi sami nemate kraljevstvo.
688
01:42:37,133 --> 01:42:40,167
Ko bi pri zdravoj pameti to dozvolio
tu priliku?
689
01:42:40,233 --> 01:42:41,567
Ne razumijem ovo.
690
01:42:43,567 --> 01:42:45,100
Zašto ne želiš da budeš kralj?
691
01:42:45,567 --> 01:42:47,400
Namjeravam da ugrabim Janakija
692
01:42:48,300 --> 01:42:50,667
i stati na kraj Ravaninoj nepravdi.
693
01:42:53,100 --> 01:42:55,600
Lanka mora ostati
pod nadzorom naroda.
694
01:43:02,267 --> 01:43:03,433
Želja da se osvoji kraljevstvo
695
01:43:04,400 --> 01:43:06,433
i ulazak u raj neće biti zadovoljan.
696
01:43:07,633 --> 01:43:09,267
Pa, zašto Raghav,
697
01:43:10,333 --> 01:43:11,333
običan čovjek,
698
01:43:12,600 --> 01:43:18,000
tako spreman da žrtvuje krunu
Alengka za stranca poput tebe?
699
01:43:28,033 --> 01:43:29,033
Slušaš li?
700
01:43:30,367 --> 01:43:33,700
Tog dana cijelo kraljevstvo Ayodhya
biti na vrhuncu radosti,
701
01:43:34,400 --> 01:43:36,400
kao nebo puno zvezda.
702
01:43:38,267 --> 01:43:39,633
Prestolonaslednik od Ajodje,
703
01:43:40,533 --> 01:43:42,767
najstariji sin kralja Dasharatha,
704
01:43:43,500 --> 01:43:46,033
Raghav, bit će krunisan tog dana.
705
01:43:46,500 --> 01:43:47,500
Onda…
706
01:43:48,300 --> 01:43:51,633
Obećao si mi
dva zahteva, časni Sude.
707
01:43:53,200 --> 01:43:54,433
Želim to zatražiti.
708
01:43:55,767 --> 01:43:59,067
Prvo, moj sin Bharata
biće imenovan za kralja Ajodhje.
709
01:44:00,167 --> 01:44:03,700
Drugo, izolovati Raghava na 14 godina.
710
01:44:04,600 --> 01:44:06,367
Kekayi!
711
01:44:15,533 --> 01:44:18,567
To je oduvek bila Raghukulova navika.
712
01:44:20,067 --> 01:44:21,067
Bolje da smo mrtvi
713
01:44:22,267 --> 01:44:23,633
od kršenja obećanja.
714
01:44:28,733 --> 01:44:30,567
Prihvatam izolaciju.
715
01:44:33,400 --> 01:44:34,400
Ayodhya
716
01:44:35,133 --> 01:44:36,533
će vladati Bharata.
717
01:44:54,300 --> 01:44:57,233
Ako održati obećanje
napravio njegov otac,
718
01:44:58,100 --> 01:45:01,133
može se odreći prijestolja i željeti
živi život putnika,
719
01:45:03,200 --> 01:45:05,200
zamislite koliko je voljan
720
01:45:06,200 --> 01:45:07,233
da održi obećanje.
721
01:45:29,033 --> 01:45:31,067
Danas sam došao praznih ruku.
722
01:45:32,367 --> 01:45:33,500
Bez ovozemaljskih stvari.
723
01:45:36,200 --> 01:45:38,133
ti to ne želiš,
724
01:45:39,300 --> 01:45:40,567
tako da ne mogu ništa da dobijem.
725
01:45:42,467 --> 01:45:44,700
U stvari, došao sam
bez vladine straže
726
01:45:45,367 --> 01:45:46,567
i moje oružje.
727
01:45:47,200 --> 01:45:49,700
Dosao sam ovde sa samo jednom stvari,
728
01:45:50,400 --> 01:45:51,600
moje srce
729
01:45:52,633 --> 01:45:54,433
Nudim svoje srce na poklon, Janaki.
730
01:45:55,233 --> 01:45:57,133
Molim vas prihvatite i pratite me.
731
01:45:57,533 --> 01:45:59,700
prihvati moju ljubav
732
01:46:00,633 --> 01:46:02,233
Kakav je to poklon, Ravana?
733
01:46:05,500 --> 01:46:07,733
Pokloni su namijenjeni da traju.
734
01:46:10,267 --> 01:46:12,333
Zašto nudiš?
nešto ne radi
735
01:46:14,733 --> 01:46:18,733
pa ga je Raghav probio strijelom?
736
01:46:21,533 --> 01:46:23,200
Nemojte se svađati oko toga ko je Raghav,
737
01:46:23,733 --> 01:46:26,067
Ili da te podsjetim,
738
01:46:26,533 --> 01:46:29,533
samo glasnik to može
napraviti veliki nered.
739
01:46:30,400 --> 01:46:31,400
Zamislite
740
01:46:32,533 --> 01:46:34,000
sudbina tvog kraljevstva
741
01:46:35,400 --> 01:46:36,467
čim Raghav stigne.
742
01:46:41,667 --> 01:46:43,200
Ne uvjeravate se riječima.
743
01:46:47,167 --> 01:46:49,300
Nećete se predomisliti?
744
01:46:50,200 --> 01:46:53,500
Vidiš samo dobru stranu mene.
Videćete moju lošu stranu!
745
01:46:55,100 --> 01:47:00,733
Niko neće oplakivati njegov leš
osim lešinara!
746
01:47:01,000 --> 01:47:04,567
Slomit ću mu srce
nogama i uradim Tandavu.
747
01:47:04,633 --> 01:47:07,633
U gorućoj vatri
koja je plamtjela na njegovom žestokom čelu,
748
01:47:07,700 --> 01:47:11,333
Lord Shiva je zapalio vatru
Kamajaya je postao pepeo
749
01:47:14,233 --> 01:47:15,233
Ovako.
750
01:47:19,567 --> 01:47:20,733
Slušaj me, Janaki!
751
01:47:23,400 --> 01:47:25,733
Spreman sam da budem tvoj rob.
752
01:47:27,267 --> 01:47:28,300
Molim te prihvati moju ljubav.
753
01:47:44,500 --> 01:47:46,300
Znao sam da će odbiti.
754
01:47:46,367 --> 01:47:47,367
Tvrdoglav je.
755
01:47:49,300 --> 01:47:51,067
Tako si tvrdoglav.
756
01:47:51,767 --> 01:47:53,433
Zašto vičeš tako glasno?
757
01:47:53,500 --> 01:47:55,167
Zašto ne?
758
01:47:55,233 --> 01:47:56,233
Nije bio voljan da odustane.
759
01:47:59,167 --> 01:48:01,567
Ona je ćerka Mithile, Ravana.
760
01:48:02,267 --> 01:48:04,400
Ne možeš ga nagovoriti
postavši kraljica.
761
01:48:04,467 --> 01:48:06,733
Riba ne umire jer se udavi.
762
01:48:07,533 --> 01:48:09,367
Dakle, koje su slabosti?
763
01:48:10,067 --> 01:48:11,333
Mora postojati.
764
01:48:11,733 --> 01:48:13,267
Zaboravite slabosti.
765
01:48:13,333 --> 01:48:14,767
Razmislite o moći.
766
01:48:15,467 --> 01:48:16,733
Raghav.
767
01:48:17,000 --> 01:48:18,600
Ciljajte njegovu moć.
768
01:48:19,333 --> 01:48:21,700
Uništiti njegovo samopouzdanje
sa Raghavom.
769
01:48:21,767 --> 01:48:23,633
Zamak će se razbiti kao staklo.
770
01:49:03,733 --> 01:49:09,067
Vi ste naša jedina nada
Vi ste naša jedina podrška
771
01:49:09,733 --> 01:49:15,033
U teškim vremenima, uvijek te tražimo
772
01:49:16,033 --> 01:49:21,733
Iz tvoje snage
Skupljamo snagus
773
01:49:22,000 --> 01:49:27,767
Činiš nas blagoslovljenim
774
01:49:28,033 --> 01:49:33,667
Vaše ime je iznad svih mantri
775
01:49:33,733 --> 01:49:39,600
Živio Sri Rama, živio Sri Rama
Živio Sri Rama, Kralj Rama!
776
01:49:39,667 --> 01:49:45,667
Živio Sri Rama, živio Sri Rama
Živio Sri Rama, Kralj Rama!
777
01:49:45,733 --> 01:49:51,667
Živio Sri Rama, živio Sri Rama
Živio Sri Rama, Kralj Rama!
778
01:49:51,733 --> 01:49:57,600
Živio Sri Rama, živio Sri Rama
Živio Sri Rama, Kralj Rama!
779
01:50:18,567 --> 01:50:19,767
Živio, Lankesh.
780
01:50:23,600 --> 01:50:29,200
Možda smo potcijenili
i ljudi i njihovi majmuni.
781
01:50:31,067 --> 01:50:33,167
Kaže se da je Raghav imao
magični tobolac
782
01:50:33,233 --> 01:50:35,200
kome nikad ne ponestane strela.
783
01:50:38,500 --> 01:50:40,433
Uspjeli su ustati
most preko mora
784
01:50:41,633 --> 01:50:43,467
i sada ide prema Lanki.
785
01:50:48,533 --> 01:50:51,333
Plijen je upao u zamku.
786
01:50:53,067 --> 01:50:54,133
Vreme je da ga progutamo.
787
01:50:56,667 --> 01:50:58,667
U njihovoj vojsci ima na hiljade majmuna.
788
01:50:59,367 --> 01:51:00,700
Neki takođe mogu da lete.
789
01:51:00,767 --> 01:51:02,667
Jedan špijun u sredini.
790
01:51:07,400 --> 01:51:09,233
Ravanin špijun.
791
01:51:30,133 --> 01:51:31,167
Nevjerovatno!
792
01:51:32,100 --> 01:51:33,567
Vi ste bez premca
793
01:51:34,300 --> 01:51:36,067
o mozgu i mišićima.
794
01:51:38,300 --> 01:51:42,633
Samo stani pored nekoga poput tebe
Dovoljno je da se osećam kao pobednik.
795
01:51:45,500 --> 01:51:46,500
mislio sam.
796
01:51:47,167 --> 01:51:49,067
Koji je naš sljedeći plan akcije?
797
01:51:51,067 --> 01:51:52,700
Hajde da prvo napadnemo Lanku.
798
01:51:53,500 --> 01:51:55,433
ili cekamo da napadnu?
799
01:51:58,733 --> 01:52:02,633
Još uvek ima vojnika majmuna
ko može da leti kao Bajrang?
800
01:52:17,467 --> 01:52:19,367
Da, ovdje.
801
01:52:20,567 --> 01:52:22,233
Anggada, Sugriwa i…
802
01:52:25,033 --> 01:52:26,033
Most.
803
01:52:27,400 --> 01:52:30,000
Dakle, postoje tri leteća majmuna.
804
01:52:33,300 --> 01:52:34,567
Šta radiš, Raghav?
805
01:52:34,633 --> 01:52:36,067
Pusti me!
806
01:52:36,733 --> 01:52:38,467
Kunem ti se na odanost!
807
01:52:39,200 --> 01:52:42,000
Pravi Vibhišan zna
Jembawan nije majmun.
808
01:52:43,400 --> 01:52:44,433
On je medvjed.
809
01:52:48,500 --> 01:52:49,500
Otkrij se.
810
01:53:15,600 --> 01:53:17,801
Ubijanje neprijatelja je lako,
ali nije ga sramota.
811
01:53:20,100 --> 01:53:21,467
Samo oproštaj može.
812
01:53:25,067 --> 01:53:27,133
Hajde da probamo
pretvori neprijatelje u prijatelje.
813
01:53:29,433 --> 01:53:30,533
Gdje se nalazi Vibhishan?
814
01:53:43,667 --> 01:53:44,667
sta zelis
815
01:53:46,367 --> 01:53:47,367
ja sam Sukadewa,
816
01:53:48,033 --> 01:53:49,033
špijun
817
01:53:50,033 --> 01:53:51,033
iz Lankeša.
818
01:53:53,633 --> 01:53:55,200
Želim da prikupim informacije.
819
01:53:56,767 --> 01:53:57,767
Šta ste našli?
820
01:54:03,600 --> 01:54:04,600
angada,
821
01:54:06,267 --> 01:54:08,733
molimo da našim gostima omogućite kompletan obilazak kampa.
822
01:54:10,167 --> 01:54:11,733
Upoznajte majmunske vojnike.
823
01:54:12,767 --> 01:54:14,400
Pokaži nam naš arsenal.
824
01:54:15,600 --> 01:54:17,700
Jednom je vidio svaki kutak logora,
825
01:54:18,567 --> 01:54:20,233
vrati ga sigurno u palatu.
826
01:55:08,400 --> 01:55:10,500
Želiš insajderske informacije, zar ne?
827
01:55:13,667 --> 01:55:15,033
Vaši špijuni će vam to dati.
828
01:55:15,100 --> 01:55:16,767
Međutim, moja priča je mnogo važnija.
829
01:55:17,467 --> 01:55:19,433
Vaša Dasamuka treba da obrati pažnju.
830
01:55:20,367 --> 01:55:23,167
slušaj pažljivo,
831
01:55:24,500 --> 01:55:26,333
jer neću to ponoviti.
832
01:55:28,500 --> 01:55:30,733
Pred zoru sutrašnjeg dana,
833
01:55:32,067 --> 01:55:34,133
vrati nam Janakija.
834
01:55:35,000 --> 01:55:37,767
Recite, "Živio Sri Rama,"
835
01:55:38,033 --> 01:55:39,400
i spasi sebe.
836
01:55:40,367 --> 01:55:42,267
Ako ne, vaša palata
837
01:55:43,033 --> 01:55:45,267
Najbolje je da se pripremite za sahranu.
838
02:01:30,700 --> 02:01:33,300
Uzvratite udarac!
839
02:04:52,567 --> 02:04:54,633
Ovo nije iluzija!
840
02:04:56,533 --> 02:04:59,133
Počni tugovati za njim. Otišao je.
841
02:05:00,367 --> 02:05:04,000
Spakujte se i napustite Lanku!
842
02:05:04,500 --> 02:05:06,167
Dosta nam je tvojih majmuna.
843
02:05:10,000 --> 02:05:13,033
Najbolje je da sutra ujutro plaža bude prazna.
844
02:05:13,100 --> 02:05:14,141
Osim ako ne želite da osetite.
845
02:05:16,200 --> 02:05:22,000
Upravo ste vidjeli šta je moja zmija uradila
svojoj Sesi.
846
02:05:22,067 --> 02:05:24,133
Imam ih još mnogo.
847
02:05:32,567 --> 02:05:33,567
Raghav,
848
02:05:36,067 --> 02:05:38,400
tvoj majmun je divlji i glup,
849
02:05:39,267 --> 02:05:41,200
ali ti si pametan momak, zar ne?
850
02:05:43,000 --> 02:05:45,300
Dakle, pre nego što svane sutra,
851
02:06:11,533 --> 02:06:12,667
mogao je još preživjeti.
852
02:06:18,067 --> 02:06:20,433
Postoji samo jedan način
zaustavi efekte Indrajitovog otrova.
853
02:06:23,267 --> 02:06:24,733
nikad nisam probao,
854
02:06:26,667 --> 02:06:29,000
ali čuo sam
o njegovoj efikasnosti.
855
02:06:30,367 --> 02:06:31,667
Put do tamo je ispunjen…
856
02:06:31,733 --> 02:06:32,733
Ime
857
02:06:33,767 --> 02:06:35,200
i njegovu lokaciju.
858
02:06:36,067 --> 02:06:37,067
Sanjeevani.
859
02:06:41,033 --> 02:06:42,367
Na planini Dronagiri.
860
02:06:44,533 --> 02:06:45,533
Dronagiri...
861
02:06:48,667 --> 02:06:51,000
Da stignem i vratim se
862
02:06:51,067 --> 02:06:52,433
to će trajati danima.
863
02:06:56,700 --> 02:06:57,700
To je nemoguće.
864
02:07:01,133 --> 02:07:02,133
Pogrešno.
865
02:07:04,267 --> 02:07:05,267
To nije nemoguće.
866
02:07:17,400 --> 02:07:19,033
Ali kako da prepoznam Sanjeevani?
867
02:07:24,467 --> 02:07:26,167
Sanjeevani nije voće,
868
02:07:27,067 --> 02:07:29,300
lišće ili cvijeće.
869
02:07:33,700 --> 02:07:35,600
Ne zelene tokom proleća,
870
02:07:37,000 --> 02:07:38,520
Takođe se ne suši tokom jeseni.
871
02:07:42,433 --> 02:07:44,167
ne miriše dobro,
872
02:07:45,267 --> 02:07:46,333
takođe ne miriše.
873
02:07:53,467 --> 02:07:55,467
Nije nežna kao lotos,
874
02:07:56,633 --> 02:07:58,200
nije trnovit kao kaktus.
875
02:08:10,667 --> 02:08:12,367
Sanjeevani je Sanjeevani.
876
02:08:14,600 --> 02:08:16,400
To je jedini način da se to opiše.
877
02:08:19,233 --> 02:08:20,767
Danas je neko povrijeđen
878
02:08:22,300 --> 02:08:24,200
Možda ih bude još sutra.
879
02:08:25,733 --> 02:08:28,167
Moramo se pobrinuti za Sanjeevani.
880
02:08:29,400 --> 02:08:30,600
Moramo se pripremiti.
881
02:11:39,000 --> 02:11:40,000
Pozdrav, Lankesh.
882
02:11:41,133 --> 02:11:43,400
Izvinite što prekidam vašu masažu.
883
02:11:44,333 --> 02:11:45,700
Ses je još uvek živ.
884
02:11:47,200 --> 02:11:49,367
Indrajitov otrov ima samo jedan lijek.
885
02:11:50,300 --> 02:11:52,200
Niko ne zna.
886
02:11:58,433 --> 02:11:59,633
Vibhishan.
887
02:12:01,300 --> 02:12:02,633
Vibhishan.
888
02:12:02,700 --> 02:12:04,667
Vibhishan!
889
02:12:08,400 --> 02:12:12,067
Neću ti dozvoliti
za ovu izdaju.
890
02:12:14,667 --> 02:12:18,533
Neću stati
dok ne ispustim krv
891
02:12:19,700 --> 02:12:25,133
od tvog tela do poslednje kapi,
892
02:12:26,767 --> 02:12:29,700
ili neću priznati
kao Višravin sin.
893
02:12:31,367 --> 02:12:33,200
Izdali ste Lanku.
894
02:12:41,433 --> 02:12:44,300
Lankesh nikada nije zgazio
prvo bojno polje.
895
02:12:45,700 --> 02:12:49,100
On će strateški poslati
prva dva njegova najbolja vojnika.
896
02:12:50,333 --> 02:12:52,433
Indrajit i Kumbakarna.
897
02:12:53,733 --> 02:12:55,567
Indrajit je majstor iluzija.
898
02:12:56,567 --> 02:12:58,300
Međutim, za svaki otrov postoji lijek,
899
02:12:59,600 --> 02:13:01,333
kao i svaki neprijatelj ima slabost.
900
02:13:03,067 --> 02:13:04,767
Indrajitova slabost leži
901
02:13:05,433 --> 02:13:06,500
nalazi se na zlatnom jezeru.
902
02:13:08,667 --> 02:13:11,167
Sveto se okupao u jezeru
pre svake borbe.
903
02:13:11,233 --> 02:13:13,167
Ovo je njegov ratni ritual.
904
02:13:14,300 --> 02:13:16,467
Čim izađeš odatle,
905
02:13:17,233 --> 02:13:18,700
nije mogao biti poražen.
906
02:13:20,633 --> 02:13:25,467
Međutim, dok je u vodi,
on nema nikakvu moć.
907
02:13:26,533 --> 02:13:27,700
To ćemo uraditi.
908
02:13:29,267 --> 02:13:31,000
Ubit ćemo ga u vodi.
909
02:13:33,400 --> 02:13:36,600
Lankešov drugi ratnik bio je Kumbakarna.
910
02:13:37,733 --> 02:13:40,500
Rečeno je mnogo puta,
snaga je tako velika
911
02:13:41,133 --> 02:13:43,267
sve dok ne može zaustaviti okretanje Zemlje.
912
02:13:44,700 --> 02:13:46,433
Međutim, on sada čvrsto spava,
913
02:13:47,467 --> 02:13:49,667
i probudio se za šest meseci.
914
02:13:52,367 --> 02:13:54,067
sutra je dobar dan,
915
02:13:54,133 --> 02:13:57,167
i Lankeš će obožavati
Gospod Šiva u Shivinom hramu.
916
02:13:58,633 --> 02:14:03,500
Neće mirovati
dok se cijeli ritual ne završi.
917
02:14:04,533 --> 02:14:07,200
Napadamo Lanku
iz tri pravca istovremeno.
918
02:14:12,633 --> 02:14:14,033
Prvi je Sugriwa.
919
02:14:14,667 --> 02:14:16,600
Bićete na dužnosti
920
02:14:16,667 --> 02:14:19,267
napali sjeverni zid sa bataljonom.
921
02:14:22,500 --> 02:14:23,500
Sess,
922
02:14:24,500 --> 02:14:26,200
ide sa Vibhišanom i Anggadom.
923
02:14:26,267 --> 02:14:28,767
Pređite ulaz u luku
do zlatnog jezera.
924
02:14:29,767 --> 02:14:32,767
Ubićeš Indrajita
kako je planirano.
925
02:14:35,700 --> 02:14:39,067
Ja ću se, zajedno sa Bajrangom, infiltrirati
u neprijateljski logor iznutra.
926
02:14:42,200 --> 02:14:44,333
Ako nekom od vas zatreba pomoć,
927
02:14:45,567 --> 02:14:47,400
Ja ću prisustvovati.
928
02:14:48,133 --> 02:14:50,767
Kako pomerate mesta
tako brzo?
929
02:14:52,200 --> 02:14:54,367
Ta odgovornost leži na mojim plećima.
930
02:14:58,767 --> 02:15:00,067
Hajde, spremi se.
931
02:15:28,700 --> 02:15:30,533
Razlog zašto prolazimo kroz guste šume,
932
02:15:30,600 --> 02:15:32,333
penjati se na planine i prelaziti more...
933
02:15:33,200 --> 02:15:35,367
Vreme je da ispunimo taj zavet!
934
02:15:38,067 --> 02:15:40,100
Vojska našeg neprijatelja može biti brojnija,
935
02:15:40,667 --> 02:15:43,467
ali imamo veću hrabrost!
936
02:15:43,533 --> 02:15:45,500
Borimo se za istinu.
937
02:15:47,500 --> 02:15:49,233
Ova borba neće biti laka.
938
02:15:51,033 --> 02:15:52,700
Možete izgubiti vjeru,
939
02:15:54,767 --> 02:15:59,033
i možda želiš da baciš pištolj,
940
02:16:00,433 --> 02:16:06,400
ili možda želi da odustaneš.
941
02:16:09,267 --> 02:16:12,333
Međutim, prije nego što se odlučite
odustati,
942
02:16:12,400 --> 02:16:15,200
razmisli o svojim putevima
suočavanje sa ženama.
943
02:16:17,600 --> 02:16:21,033
Kako izgubiti i izgubiti od zla
i sigurno doći kući?
944
02:16:25,767 --> 02:16:28,000
Istina može patiti
945
02:16:28,533 --> 02:16:30,000
ali neće uspjeti.
946
02:16:30,700 --> 02:16:33,367
Har Har Mahadev!
947
02:16:33,433 --> 02:16:36,333
Har Har Mahadev!
948
02:16:37,500 --> 02:16:39,267
Ovo je moja borba.
949
02:16:40,200 --> 02:16:42,067
Međutim, jedan po jedan,
ti si dio toga.
950
02:16:43,600 --> 02:16:44,600
hvala ti.
951
02:16:48,233 --> 02:16:49,300
Međutim, danas,
952
02:16:51,000 --> 02:16:52,533
ne bori se za mene!
953
02:16:54,067 --> 02:16:55,333
Borite se za sebe.
954
02:16:56,200 --> 02:16:57,633
Borite se za budućnost
955
02:16:57,700 --> 02:17:02,033
koje majke odgajaju svoju decu
sa vašom pričom o hrabrosti.
956
02:17:04,767 --> 02:17:06,067
Borite se za vreme
957
02:17:06,133 --> 02:17:09,400
kada će zlo zadrhtati od straha
958
02:17:09,467 --> 02:17:12,167
pre nego što se usudi da dodirne ženu.
959
02:17:14,100 --> 02:17:15,567
Bori se za tu slavu,
960
02:17:16,700 --> 02:17:21,567
kada će se ljudi sa poštovanjem pokloniti
kad čuju tvoje ime.
961
02:17:24,167 --> 02:17:26,133
Ne bori se samo za mene!
962
02:17:27,267 --> 02:17:28,633
Borite se za sve nas!
963
02:17:29,433 --> 02:17:31,700
Borite se za našu istinu!
964
02:17:33,300 --> 02:17:34,233
Hoćete li se boriti?
965
02:17:34,300 --> 02:17:36,060
- Borićemo se!
- Borićemo se!
966
02:17:36,567 --> 02:17:38,033
postrojiti se,
967
02:17:38,633 --> 02:17:43,133
i probiti srce neprijatelja
sa šafranskom zastavom pobjede!
968
02:17:43,533 --> 02:17:46,667
- Gde god da je Raghav...
- Pobeda je.
969
02:17:48,200 --> 02:17:51,733
- Gde god da je Raghav...
- Pobeda je.
970
02:17:52,000 --> 02:17:55,667
- Gde god da je Raghav...
- Pobeda je.
971
02:17:55,733 --> 02:17:58,767
- Gde god da je Raghav...
- Pobeda je.
972
02:17:59,033 --> 02:18:01,467
- Gde god da je Raghav...
- Pobeda je.
973
02:31:45,033 --> 02:31:46,700
Znam da je tvoj blagoslov sa mnom,
974
02:31:48,167 --> 02:31:49,733
i to je osiguralo moju pobjedu.
975
02:31:53,500 --> 02:31:55,367
Međutim, ako izgubim danas,
976
02:31:59,433 --> 02:32:00,633
Doći ću kod tebe.
977
02:43:58,667 --> 02:44:00,300
Ja…
978
02:44:00,367 --> 02:44:02,133
Brahma, tvorac univerzuma
979
02:44:04,533 --> 02:44:06,633
donijeti vam ovaj poklon.
980
02:44:11,200 --> 02:44:13,567
Ni noć ni dan,
981
02:44:16,633 --> 02:44:18,667
Ni u vodi ni u vazduhu,
982
02:44:20,033 --> 02:44:21,267
čak i na tlu...
983
02:44:26,433 --> 02:44:27,567
kao i na nebu.
984
02:44:31,533 --> 02:44:33,033
Čak ni u rukama bogova
985
02:44:37,033 --> 02:44:39,100
ni đavo...
986
02:44:42,200 --> 02:44:44,100
smrt će te stići.
987
02:57:40,400 --> 02:57:43,400
Prijevod titlova Garma